PACERS概况
建队历史
队名由来 

辉煌战绩
印城简介

主场介绍
 
球员资料

球员评价
球员简历
技术统计
相关文章

照片馆

精美壁纸
数百张球员近照

 
PACERS球迷协会
PACERS的球迷不多,大家尽量互相交流。这里是通讯录 


PACERS球迷
意见精选

球迷的稿件可以来信或者在论坛上发表,只要言之成文即可!欢迎投搞!
 
 
PACERS论坛

请大家多进来交换意见!站长会在此补充一些英文报道。
 

站长信箱
Holick Lee
hoililee@163.net QQ:78462362

Howard Lee
ilchopin@163.net
 

 

                         

     Once Upon A Time With Reggie MillerI

Reggie Miller正式退休,《印城星报》的专栏作家Mark Montieth推出了他已经准备多时的Miller特辑,里面讲述了许多鲜为人知的Miller轶事,在这里我们同大家慢慢分享。今天《Once Upon A Time With Reggie Miller》第一集,我们来看看“Miller家族”:

外人看来,一切都是那么幸福。

一个干净整洁的两层小屋,围绕着的棕榈树,淳朴的南加州邻居,一张音乐之手,抚养了五个小孩,获奖无数的五个小孩。Saul Miller二世,职业音乐人;Darrell,职业棒球员;Cheryl,名人堂级女子篮球员;Reggie18NBA职业生涯;Tammy,已从商的前大学排球手。

这是上帝对Miller一家的厚待?在屋子外,没人知道他们经历过什么。Saul Miller,一家之长,道出这家人的沧桑:“我告诉你,我们彼此祈祷了多少次。人们总是说,‘噢,又一个美国示范家庭’,但是,有多少苦难大家不知道。”

五个小孩之中,只有长子Saul Miller二世没有童年阴影。二子Darrell,有严重的斜视和口吃,他在儿时要戴纠正眼镜,医生说他的视力灵活度不足以胜任体育运动要求。Cheryl,出生的时候脐带勒住了脖子,几乎窒息夭折。Tammy,最小的女儿,跟哥哥Darrell一样有斜视。

然而,最苦都不是他们四个,Reginald Wayne Miller,不管是在身体上还是精神上,他的成长都受到更多的折磨。但正是这些折磨,锻炼出他在逆境中永不言败的气质,让他在NBA驰骋18年,成为射手中的典范。

                                  童年的痛楚

Miller18年职业生涯是璀璨的,但是他的童年确实阴暗的。他的双腿和髋关节出生就畸形。Cheryl Miller说:“Reggie总是有这样那样的麻烦,在家里,他总是弱小的被关怀者。”

医生对Miller夫妇说,Reggie有朝一日是能走的,但是他可能永远都没机会跟其他小朋友一样跑跑跳跳。他在学前时期,足足戴了铁支架两年。这个阿甘式的铁支架从脚根一直轧到大腿,要把他畸形的腿纠正。

印象最深的是,他经常要和母亲Carrie一起坐在厨房里看着兄弟姐妹们在花园里玩耍。当时Reggie问:“我还要等多久?”母亲回答道:“你得耐心,你的腿会好起来的。”

Reggie连睡觉都要戴着铁架,他每天要戴至少10小时。医生的建议是8小时,但是他的父亲,美国空军的职业军人,总是对儿女提出更高的要求。即使在Reggie Miller甩掉支架之后,他依然很难追上其他小孩。在家里,他的兄弟姊妹们也没有给他过多的呵护,他们会在公众场合为Reggie出头,但是在家里的棒球赛,还是没有Reggie的份儿。但这并不意味着家人不关怀他,大哥Saul还记得一家人在水坝中游泳,兄弟们帮助Reggie下水的情景。

“我很感动,”大哥说,“他不想任何人帮他,他始终都自己和命运作斗争。”

                                 铁 心

Reggie始终没有停止过斗争,因为他总觉得要证明自己。他向自己的高中教练证明了自己;他向姐姐Cheryl证明了自己;他向质疑他实力而不招他入校的USC教练Stan Morrison证明了自己;他也向UCLA证明了自己;还有那些认为要选Steve Alford的印第安纳球迷。

归根到底,Reggie Miller觉得是童年的折磨锻炼了他的性格:“那驱使我去努力,看着兄弟姐妹们,我只希望自己能和他们一样。我可能永远都不是最跑,动作也不是最灵活,但我知道我能跑。”

父亲说:“那些支架,支起了他的未来,去面对所有的挑战。”

                         父亲是个榜样

要明白为什么Miller家的五个儿女个个都能独当一面,这就必须要了解他们的父亲Saul Miller伉俪,他们组建了一个美国黑人的示范家庭。

母亲Carrie在佛罗里达长大,后来在亚特兰达读护士。在那里,她认识了Julia Miller,就是Saul Miller的姐姐。Julia觉得Carrie和弟弟天生一对,即使是两人未见面她都感觉到。当Carrie搬到田纳西州孟菲斯,她成为E.H Crump医院里第一个黑人护士,Julia就为两人牵线。当时Saul只是一个Saxphone的初哥,当时他“什么都没想,只是好好吹一曲,然后就还是孤身一人”。但是Carrie改变了Saul,六个星期后,他们结婚了。

朋友们都笑称他们俩的婚姻不会超过六个月,可是……

49年零4个月了,我们还是在一起。”Saul Miller说。

Saul Miller当时在孟菲斯是一个小乐手,与很多明星同台演出。现在已经74岁的老Saul依然有爵士乐人的性格。他很随和,很幽默,而且很心地善良。而Reggie也继承了他的性格,包括说垃圾话的性格。老Saul虽然话多,但是他是工作狂,他有能力把自己的话变成事实,他的儿女们都继承了他这个优点。

Saul9岁放学后就在孟菲斯的一所医院打工,当时有规定是11岁以上才能做工的,他在10岁半饿时候被抓住了,结果被迫有半年的时间要离开工作的医院。期间他在一个餐厅所侍应,但他总有办法时自己让自己出众。他每次上菜前都把碟在手中玩弄一翻,那些小花巧功夫还有认真的工作态度,很快就让他成为领班。他后来更加成为了夜班厨师。

Saul也是个杰出的运动员,他在孟菲斯Hamilton高中创下的得分记录到30年后才由Darren Daye(后来成为NBA球员)所打破。后来他在LeMoyne College(现在LeMonyne-Owen)打了一年,也开始有多少名气。现在家里还有一份发黄的报纸,写着Sual Miller单场18分的报道。

后来老Saul转到了Southern Illinois,两后后,他入了空军。在那里他取得了学士学位,后来在Southern Illinois拿到了计算机专业的硕士学位。他和Carrie在德州成家立业,长子和Darrell都在那里出生,后来Saul转到南加州的March空军基地,他们一家就移居Riverside,就是CherylReggieTammy出生的地方。

军队的习惯永远影响者这个家庭,一切都是有条不紊的。Carrie在一个当地的医院做护士,所以每个小孩都有义务做家务。被铺和房间都必须保持干净,一日三餐都是很准时的,至少一位家长会看孩子们的比赛。每个周日,所有人都要挤在车里去教堂。

他们对孩子们的行为和成绩也有严格要求。有一次Cheryl考了个C-,老Saul就到高中告诉她的教练,Cheryl下一场比赛不准上阵。老师也没办法,只好让Cheryl再考一次,这次Cheryl拿了个B-

“我们的家庭有一致的价值观,很有条理,很有规矩,”Reggie说,“这对每个人的成长都有深远影响。”

SaulCarrie一家三年成为Riverside地区模范家庭,但谁又知道他们自己有多少难处。四年前,Carrie被诊断患上阿滋海默氏老年痴呆症,现在已经相当严重,只能在家里休养。这个沉重的话题Reggie是一直不和别人提起的,但长子Saul则说:“我们面临家庭成员的健康问题,这不是什么秘密。”

Reggie Miller现在投身演艺界,他也说:“每个家庭是一部戏。”

Miller一家就是如此。

 

                  Once Upon A Time With Reggie MillerII

Reggie Miller的篮球生涯的开始与他整个职业生涯一样具有戏剧性。今天我们继续翻译《印城星报》的Miller特辑Once Upon A Time With Reggie MillerII):

                          偶然的机遇,传奇的开始

棒球是Reggie Miller童年的第一选择,他直到八年级(相当于初二)以前都没有认真打过一次篮球。他其中一个目标:单场拿10分,花了他好几年时间去实现。

“他们就跟我说,我就站在那里就行了。”Reggie Miller回忆道。

他最大的突破是在高二Riverside Poly高中的时候造出的。当时校队中其中一个正选后卫David Myers,带了一件主场球衣去打客场。Miller当时就被主教练Arlo Gard临时调上正选,那晚,他拿了35分。Reggie后来相信那是他第一次拿双位数字得分。

那个惊天地泣鬼神的35分为他赢了第二次正选位置,他再打出一场漂亮仗,赢取当周最佳球员,从此他就再也不是那个Reggie Miller了。

“我经常和小朋友们说,要时刻准备好,等待机会的来临。”Reggie说,“我跟他们说,如果Dave Myers没有忘记带球衣怎么办?如果我没那个机会又会怎样?谁都不知道。这就是你必须时刻准备好机会降临的原因。”

MillerMyers后来都成为校队的正选后卫,横扫千军号称“M&M Boys”,两年后带领Poly高中勇夺冠军。

                                 笑到最后

在加州的Riverside长大,在他们成名之前,Reggie和姐姐“骗”走的钱足以让他们天天吃McDonald’sDairy Queen

他们俩经常在篮球场出没,Cheryl一开始的时候装着是一个篮球白痴。她甚至扎着马尾,穿着烂鞋和高筒袜。然后Reggie就扮是她哥哥或者朋友,教她怎么打篮球。接着,他们就和其他人打赌,两姐弟一队,开始时还先让别人赢一条街,最后突然拿出真功夫,打得对手落花流水。

“有一件事我总是想不通,为什么我总是做妹?”Cheryl说,“我总是扮演那个笨拙的丑角。”

多年之后,Cheryl也要为Reggie背书了。Reggie在高中最后一年平均得分达28,命中率66%,已经引起多所高校注意。然后Cheryl所在的南加省大学(USC)却不在其中,尽管Cheryl在那里已经锋芒毕露。

Cheryl就问USC的男子篮球教练Stan Morrison,问他是否特招Reggie Miller。但是他当时说:“WellCheryl,你的弟弟是个好射手,但就是如此而已。”

Cheryl一副难以置信的表情,Morrison笑了,Cheryl说:“那就看谁笑到最后!”

她马上告诉Reggie叫他无论如何都别去USCReggie后来去了UCLA,但他并不是UCLA的第一选择,只是他们没人挑才挑他罢了。

Morrison教练三年后就被USC炒了,现在他在加州大Riverside分校做运动员指导。他最近打电话给Reggie的父亲Saul,问Reggie退休后有没有计划教大学队。

答案?不用说,睬他都傻。

                              给印城的第一印象

Reggie Miller听到Market Square Arenas在选秀派对上嘘声,他知道又要上路了。

“我知道我要入虎穴了,”Reggie说,“但我知道我要拿出什么本事,我知道要证明给自己只是时间的问题。”

Reggie没有浪费半点时间,他不理父亲和经理人的劝阻,在和球队签约之前冒着受伤的危险参加了在印城打的一场表演赛。当时是参加泛美运动会的美国国家队和NBA球员联队的比赛,Reggie觉得那是证明自己的机会。

但当时,他紧张的要命。Isiah Thomas,当时他的同队,在开场前热身事走上来为他减压。之前ReggieUCLA暑假时曾经和他一起练过球,那些和球星们的练习让他坚定自己打NBA的信念。Thomas的出现正是给了他强心针。

“准备好了吗?”Thomas问。

“我不知道啊。”Reggie紧张地道。

“就当我们在UCLA练球吧。”Thomas说。

“讲就容易,做的难。”Reggie回答。

“你在UCLA那个球馆里受到的挑战比你即将打的比赛困难多了。”Thomas继续说。

“说得对。”Reggie也承认。

他还记得自己那晚第一次起手就中了,只是最后的成绩表是41中。当然,他最后还是受到主场球迷的欢迎。

                                  上地理课

Reggie Miller第一次为印第安纳出头,是在他批褂上阵之前。那是在1987年的夏夜,在他被Pacers选中的几个星期后,Magic Johnson做了一个慈善夜,Reggie坐在一堆体育明星中。

那围桌中有Michael JordanSugar Ray LeonardMike Tyson还有其他人。大爷们有说有笑,他只有听的份儿。

“我记得MikeTyson)看着我就问‘印第安纳?什么鬼地方?Pacers?没听过’”Reggie回忆道,“大家都哄堂大笑。”

也难怪,PacersReggie那年是入了季后赛,但之前的四年都只有2026场胜利,绝对是人见人爱的鱼腩部队。但是Reggie当晚就发誓:“我要让全世界知道印第安纳。我不知道要花多长时间,但是我要让大家都知道Pacers。我要让大家在打我之前就像打芝加哥或者底特律那样想:‘啊,天啊,我们今晚要对印第安纳’!”

Reggie Miller兑现了他的誓言。至于Mike Tyson?他几年之后就在印第安纳被捕,因强奸入狱三年。

    


           Once Upon A Time with Reggie MillerIII

继续《印城星报》的Reggie Miller专题,今日讲述Miller家族私人训练场的故事:

一个后花园,一个篮球场,简陋的篮球场,和全国其他地方没什么区别的后花园篮球场,只是这里孕育了两位名人堂人马。

加州RiversidePromontory Lane,一个顶多20尺乘20尺的空地,生锈的篮筐,半圆形的篮板,一侧是山坡,周围是5尺高的石墙。这里是Reggie Miller的起点。今天很多NBA球员是从街头篮球场或者学校体育馆中磨练出来的,而Reggie,却是自成一派。他从来没有参加什么篮球训练营,这个篮球场影响着他整个职业生涯。

“我们不想其他人教我们的孩子,”父亲Saul Miller说,“我没有一个孩子打过训练营,他们全部都是在家里学的。”

Reggie的对抗性训练是和他的兄弟姐妹们玩22,大哥Saul Miller二世比Reggie9年,二哥Darrell8年,而姐姐Cheryl却比他大17个月。Reggie经常和Darrell一队,对抗其他两人。大哥说:“我们就是搞Miller篮球训练营,要不就不打,要不就尽兴而归。”

但是Reggie的进步却大多数来自于Cheryl和她的高中队友们,她们经常到Miller家里另开炉灶,并且受老爸的亲自指点。而当她们N1时,