2016年6月18日             建队50周年，为自己正名

50年前的今天，1967年6月16日，一支ABA的新军终于对外公布了名字——Indiana Pacers。至于中文名，大陆地区习惯翻译成“步行者”，港台地区翻译成“溜马”，我们也趁这个50周年的机会，给大家正名：

      在1967年的新闻发布会上，总经理Mike Storen解释了“Pacers”的三个含义：“我们希望领步于整个ABA联盟；我们主场馆Fairgrounds Coliseum（大较场）对面是个搞溜马拉车比赛的地方；而每年五月的印地大赛车也是我们雷打不动的盛事。”

       这里顺便科普一下，这个所谓的“溜马拉车”比赛（harness racing），参赛的马匹叫Pacers，因为他们的步伐都是有一定韵律和节奏限制的。而印地赛车的起跑圈中，大会会安排一台前导车（Pace Car）给后面所有的参赛车辆设置一个初始的起步速度，在正式比赛开始它前会离开赛道，前导车一旦驶离赛道，比赛就正式开始，后面参赛车辆全速前进（类似现在F1里的“安全车”角色）。

       显然，马拉车比赛的马匹和印地赛车的前导车，跟“步行者”没有半毛钱关系。估计是90年代的国内媒体无法考究Pacers背后的含义，就把Pace这个名词做了人物化的翻译了事。倒是港台方面翻译“溜马”和“马步”有几分形象更为贴切，虽然大家实际上也无法从字面上理解什么是“溜马”。后来也有人翻译成“前驱车”，这也符合印地大赛车中领航车的含义，不过这名字一直并未流传。

       所以，如此难翻的名字，ChinaPacers.com多年来也一直用Pacers来命名球队，避开中文名的翻译。不过如果要追溯当时是哪位高人起了这么一个奇葩名字，当年的新闻都没记载，因为新闻发布会上也没人问。

       后来追问当事人，才推断是当时其中一位董事会成员Chuck Barnes的夫人Lois Barnes。话说当时，球队董事会每个成员都要提议几个名字然后大家投票，Lois Barnes女士的其中一个提议就是Pacers，当时她还提议了Gassers（“吹水佬”，这个名字更奇葩）。结果时任总经理Mike Storen一听就非常喜欢，于是大家投票也通过了“Pacers”这个动议。

       真正让大家纠结的，反而是叫“印第安纳溜马”，还是“印第安纳波利斯溜马”。因为当时Pacers之前的三支职业球队，都是“印第安纳波利斯”（Indianapolis）开头。董事会觉得，印第安纳（Indiana）字母比较少，印在球衣上看上去更舒服。而且，印第安纳能让整个州的人民对球队有归属感，而印城只是一个城市。而球会的金色和蓝色，也是印第安纳州州旗上的标识色。

       1967年的第一个赛季，Pacers的主场也并非在印城，而是先后在印州的Kokomo、New Castle、Shelbyville、Madison和韦恩堡（Fort Wayne，就是现在发展联盟附属疯蚁队所在），甚至还在俄亥俄州的Dayton打过。不过入场人数不多，最后还是安在了印城。

       为了庆祝球会50周年，明年的球衣上将会印上“50周年”的特别标志。球会也在来季举行一系列庆祝活动。

                             返回